vignette made in france
225 Visitors connected

Internship seeker Master de traduction Itiri Strasbourg on translators.enligne-fr.com

translators.enligne-fr.com : Internship seekers

Stage de traduction, interpretation

CV Code: 58a1be9ab9bd65fb
Date of last connection: 2017-02-13

Miss In... Fe...
...
68100 Mulhouse
France

Prepared job(s): : Traducteur, Interprète, Chef de projet, Guide

School: Itiri
67000 Strasbourg

Education level: Master de traduction 1st year
Master de traduction
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma : LLCE Anglais
Current educational level : +4
Prepared job(s): : Traducteur, Interprète, Chef de projet, Guide

Duration of the internship: 2-3 mois
Beginning of the internship: Mai-Aout
2017-05-06 2017-08-06
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 11 >> 30Km

Cover letter


Madame, Monsieur,



Actuellement étudiante à l’Institut privé de traducteurs de
l’ITIRI à Strasbourg, je suis à la recherche d'un stage dans le cadre de mes
études et dans l’ambition d’acquérir davantage d’expérience professionnelle.

Il va sans dire que c’est avec sérieux et application que
j’entends réaliser ce stage. Celui-ci sera déterminant pour mon avenir
professionnel en général et constituera une première approche dans un domaine
que j’affectionne réellement. Mes langues de travail sont l’anglais et
l’italien.

Pour ma deuxième année de Master, je pense me tourner soit
vers la traduction professionnelle, soit vers la traduction audiovisuelle.
Étant encore étudiante de première année, je bénéficie donc encore de temps
pour explorer tout l’éventail de possibilités qui s’offre à moi. Il me tarde de
faire l’expérience concrète d’un travail auquel j’aspire, intéressant et
professionnalisant.

Étant donné que mes cours prennent fin le 6 mai 2017, je
souhaiterais réaliser mon stage soit à ce moment-là, soit cet été, et pour une durée
de un à trois mois, à votre convenance. Je serai en vacances du 6 mai 2017 et
ce pour trois mois.

Je reste à votre disposition pour de plus amples
informations et j'espère pouvoir avoir la chance de vous communiquer mon
enthousiasme et mon implication dans l’éventualité où vous seriez favorable à
ma demande.

Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l’expression de
mes sincères salutations.

CV





Diplômes





MASTER de traduction français – anglais

2017 – Université de
Strasbourg – Institut des Traducteurs et Interprètes (Itiri)

Licence d’Anglais : Civilisation, Culture et
Langue Anglaise

2013 – 2016 – Université de Haute
Alsace

Baccalauréat Littéraire Mention Très Bien

2013 – Lycée Michel de Montaigne





Compétences





Microsoft Office Word, Excel, Trados





Développement
d’une marque à travers un site internet (notions d’identité de marque etc)





Expérience Professionnelle





2016 (1 semaine)



Hôtesse à la Foire d’Art de Bâle (Art Basel) pour le
groupe automobile Hess

Garder des véhicules de luxe hors
de portée des clients

Chargée d’accueillir et d’informer
les visiteurs et clients potentiel





2016 (1 mois)





Employé en grande surface (Super U Brunstatt)


Employé Libre-Service ; Réalisation de l’inventaire





2015 (2 mois)



Travail administratif et bénévole dans un lycée

Gestion des commandes et des
réceptions de livres au lycée Montaigne dans le cadre de la Bourse aux Livres
organisée par la FCPE, organisation de parents d’élèves





Langues








Français



Langue maternelle





Anglais



Courant/C2





Italien



Intermédiaire/B2





Japonais



Intermédiaire/B1










Divers








Cinéma



réflexion, aspect psychologique d’une œuvre





Langues



traduction, travailler avec une langue, comparer
des langues étrangères entre elles





Sport



développement personnel, atteindre un objectif,
fitness, danse





Musique,
cultures étrangères, lecture

Others

Known Tools / Software/ Methods : Trados, Word, Excel

HGV, LGV, special vehicles licences : Permis B

Languages :

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
Access the internship seekers CV library:

Access this CV as well as the whole CV library of internship seekers by subscribing to the Internship Pack for an unlimited consultation for the period of time you choose.
(Free access to all complete CVs including contact details)